Interpretariato telefonico
ablio fornisce servizi professionali di interpretariato telefonico, connettendo in ogni momento e da qualsiasi luogo i nostri clienti con l’interprete desiderato, tramite telefono o le proprie specifiche applicazioni disponibili su computer, Internet o reti cellulari.
Che cosa è l’interpretariato telefonico
L’interpretariato telefonico è un servizio che connette tramite telefono o altri sistemi di telecomunicazione dei veri e propri interpreti con persone che parlano lingue differenti e che desiderano interloquire tra di loro. L’interprete telefonico, connesso da remoto, rende verbalmente la conversazione da una lingua all’altra, consentendo alle parti coinvolte di comprendersi tra loro. Il metodo di interpretariato svolto da telefono viene comunemente indicato come interpretariato bidirezionale in consecutiva o interpretariato di trattativa, in cui l’interprete attende che venga completata una frase prima di effettuarne la traduzione orale nell’altra lingua.
Maggiori informazioni sui nostri servizi di interpretariato telefonico
Maggiori informazioni
Durante conferenze ed eventi è comune l’impiego dell'interpretazione simultanea, anche denominata “traduzione simultanea”, in cui i partecipanti ascoltano la traduzione tramite appositivi ricevitori: i flussi audio tra gli oratori, gli interpreti e gli ascoltatori vengono gestiti da un apposito sistema di traduzione simultanea basato su tecnologie radio ad infrarosso.
Ablio ha creato Ablioconference, un proprio innovativo sistema di traduzione simultanea in cui i partecipanti ascoltano la traduzione sui propri smartphones e tutti i flussi audio vengono gestiti tramite Internet o reti Wi-Fi su personal computer standard, eliminando quindi la necessità di ricorrere all'utilizzo dei tradizionali e costosi dispositivi dedicati.
Scopri di più sul nostro sistema di traduzione simultanea per eventi e congressi
ablioconference.comPerché utilizzare un interprete telefonico
L’interpretariato telefonico è il modo più semplice ed efficiente per comunicare con persone che non parlano la tua stessa lingua. I vantaggi rispetto alle tradizionali forme di interpretariato “in presenza”:
Facile utilizzo: sempre disponibile tramite rapide procedure
Logistica e pianificazione semplificata, con più opzioni di servizio, come nel caso di incontri al telefono o in videoconferenza
Risparmio sui costi: vengono eliminate tutti le spese ed i tempi di trasferta dell’interprete. Viene fatturato solo l’effettivo tempo di utilizzo.
Maggior sicurezza e privacy, eliminando la necessità della presenza fisica dell’interprete
I nostri prezzi e livelli di servizio
I Nostri prezziInterprete telefonico, interprete “in presenza” o interprete “macchina”?
Gli interpreti telefonici sono appositamente addestrati per gestire da remoto una comunicazione tra persone: numerosi studi e comparazioni hanno potuto dimostrare come, a parità di competenze, la qualità dell’interpretazione di un interprete telefonico è uguale se non addirittura migliore di quella ottenuta da un interprete fisicamente presente. Malgrado gli investimenti e gli interessanti sviluppi finora compiuti, l’interprete “macchina” è ancora lontano dal produrre nella maggior parte dei casi una qualità ritenuta sufficiente.
Scopri gli strumenti di gestione e le opzioni di servizio
Come funzionaQuando utilizzare l’interpretariato telefonico
L’interpretariato telefonico si sta affermando come la forma più pratica e diffusa di interpretariato, in incontri personali e meeting di lavoro, telefonate o audio/video conferenze. In particolare, queste sono alcune delle situazioni in cui tale scelta si rivela ottimale:
in caso di emergenze o richieste che non possono essere pianificate per tempo dove è richiesto un servizio immediato
quando è necessario mantenere l’anonimato degli interlocutori o proteggerne maggiormente la privacy
quando le distanze geografiche non consentono di avere un interprete che si rechi sul posto
per tutte le conversazioni di breve durata
Esplora come puoi utilizzare ablio
Demo gratuitaI nostri interpreti telefonici
Gli interpreti telefonici di Ablio sono tutti operatori professionisti, appositamente preparati e formati per sostenere sessioni di interpretariato linguistico via telefono, operando da remoto.
Selezionati a seguito di un severo processo di valutazione, seguono un percorso di formazione continua, seguiti da un coach interno ed operano applicando precisi Standard Operativi interni, conformi agli standard ISO 13611, HIPAA, HIN, NCIHC e AIIC.
leggi i nostri Standard Operativi
Standard AblioEcco alcune delle combinazioni linguistiche offerte dalla nostra community di interpreti professionisti
Italiano – Amarico
Italiano – Arabo
Italiano – Bengali
Italiano – Bulgaro
Italiano – Cinese
Italiano – Danese
Italiano – Farsi (persiano)
Italiano – Francese
Italiano – Tedesco
Italiano – Greco
Italiano – Ebraico
Italiano – Giapponese
Italiano – Coreano
Italiano – Polacco
Italiano – Portoghese
Italiano – Russo
Italiano – Serbo
Italiano – Spagnolo
Italiano – Thai
Italiano – Turco
Italiano – Ucraino
Italiano – Vietnamita
Come funziona l’interpretariato telefonico di Ablio
In Ablio, richiedere un servizio di interpretariato telefonico è semplice e veloce. Una volta creato e configurato il tuo account sei subito pronto per partire. Basta chiamare il numero telefonico nazionale di Ablio per avere subito in linea l’interprete desiderato, oppure puoi scegliere la forma di connessione, i livelli e modalità di servizio più adatti per le tue esigenze tramite il tuo cruscotto personale di servizio.
Non ci sono costi di registrazione o abbonamento: applichiamo convenienti tariffe al minuto per i minuti di conversazione effettivamente sostenuti.